歐美社會其實已經在不斷接受中醫中藥。據香港一些對歐美輸出中藥的商家反映，輸歐美的五花茶一類清涼補藥，數量還在不斷上升，不少歐美超級市場都有這類中藥出售。當然，做好翻譯工作是一種重要手段，不然的話，外國人拿著一包花花綠綠的中藥而不知何物，就更遑論如何服用，可見配上適當的外文說明對推銷中藥是一項十分重要的做法。從歐美市場對五花茶之類的中藥銷路不斷擴張就可以得出一個結論，外國人由于從來沒有服用過中藥，接受中藥療效的情況十分明顯，這正好為推銷中醫中藥奠下最好基礎，令中醫中藥更容易打開歐美的銷售門路。
如何為中醫中藥譯定英文名甚至其它文種名稱，是中醫中藥能否大步走向世界的關鍵。接受一種產品的切入點在于對產品的了解，有了它才能知道對自己是不是適用。內地中藥材大省是四川和吉林，兩省又有不同的產品側重，川藥多在常用性上具優勢，吉藥則多為進補之物，兩者皆可以作為大力向世界推銷的重頭產品。因此，重視中藥走向Cye.com.cn世界的做法，首先必須走進這兩個中藥材大省份，幫助這兩大省份改善中藥材的包裝及定義英文名，既重要又急切，糧草未備，自然談不上行軍。
如何解決這樣的急切問題，香港自然被推到最顯眼位置，盡管香港對中醫中藥的翻譯還不是十分強勢，但匯聚業界的力量加上大專院校的配合，相信解決中醫中藥英文譯名問題不會太難，此其一。其二，推銷中醫中藥如果能夠與香港業界合作，相信打香港招牌的做法，尤其是打數家香港老字號中醫中藥的招牌，對歐美的吸引力會更強。只有清晰地看到這一點，才能夠為中醫中藥順利走向國際創造良機。
|
