日前，中國的原創(chuàng)漫畫“四大名著”系列漫畫數(shù)字新媒體及《聊齋》系列漫畫作品成為韓國富川動漫節(jié)上的最大亮點。具有典型東方文化風格的中國漫畫，在進軍傳統(tǒng)西方漫畫市場時一度遭遇文化理解上的困難。近年來，受益于地域優(yōu)勢及文化認同，中國漫畫在日本和韓國頗受歡迎，大量的中國漫畫企業(yè)開始重點開拓日韓市場，使其成為中國動漫“走出去”的一個新領域。
墻內(nèi)開花墻外香
三國漫畫風靡日韓
隨著近年來中國原創(chuàng)漫畫的發(fā)展，日韓已然成為中國原創(chuàng)漫畫“走出去”的重要市場。一個極為有趣的現(xiàn)象是，很多在中國無法得到認可的原創(chuàng)漫畫作品在日韓卻大獲成功，出現(xiàn)了墻內(nèi)開花墻外香的情況。
“這也是我們面對市場的一種無奈舉動，”天津神界漫畫總編創(chuàng)陳維東向記者說道，在中國有很多作者和出版社都改編創(chuàng)作和出版過《三國演義》各類形式的作品，但很少有人真正深入、細致地讀過原著，導致大家對《三國演義》既非常熟悉也非常陌生。一聽到《三國演義》幾個字都會不由自主地產(chǎn)生一定的抵觸排斥情緒。因此，漫畫版《三國演義》在創(chuàng)作之初在國內(nèi)并沒有找到理想的出版機構進行合作，以至于投入創(chuàng)作的資金入不敷出，舉步維艱。
“開拓海外市場從這個意義上講也是市場選擇的結果，”陳維東說道，“我們想為何不將傳統(tǒng)題材的作品放到同為東方文化的日本和韓國去試一試，沒想到大獲成功”。目前，“四大名著”系列漫畫作品的泰文版、中國臺灣地區(qū)中文繁體版也于近期授權成功；越南版、意大利版目前基本洽談成功即將簽約。同時越南漫畫出版社對于中國天津神界漫畫有限公司的《濟公傳奇》、《棒槌日記》等原創(chuàng)漫畫作品也都列入了合作出版計劃之內(nèi)。
為此，陳維東表示，此次神界漫畫在富川漫畫節(jié)上的一個重點活動就是參加了中日韓《三國演義》論壇。“日本和韓國也有很多三國題材的漫畫，只是會根據(jù)本國的特色在漫畫的畫法、敘事手法上有不同而已，其實這也說明三國題材的漫畫作品在日韓擁有廣闊的市場空間。”
在陳維東看來，此次簽約與以往不同的一點還在于突破了單純授權傳統(tǒng)紙介媒體的做法，通過數(shù)字化版權的授權形式，引領國內(nèi)漫畫在海外市場向數(shù)字化、產(chǎn)業(yè)化方向全面發(fā)展。“數(shù)字化是大勢所趨，而且是拓展原創(chuàng)漫畫的全新渠道。我們也希望在數(shù)字化的領域加強推廣，當前手機動漫正是國際漫畫發(fā)展潮流，我們要將這一新平臺與自身文化傳統(tǒng)相結合，推動中國傳統(tǒng)文化海外輸出，使漫畫成為跨國際文化交流的橋梁。”
想認識全國各地的創(chuàng)業(yè)者、創(chuàng)業(yè)專家，快來加入“中國創(chuàng)業(yè)圈”
|
