導讀：《福布斯》雜志今日發表文章稱，投資者的資金必須有處可去，因此在全球股市步履蹣跚、銀行存款利率降至幾十年來最低水平的形勢下，大量資金已開始向私募股權市場滲透。有鑒于此，《福布斯》對美國著名投資機構——泛大西洋投資集團(General Atlantic)的執行合伙人雷·賓漢姆(Ray Bingham)進行了采訪，后者就經濟衰退對新技術開發的影響發表了看法，以下為全文。
福布斯：對于投資者來說，亮點在哪里？
賓漢姆：就當前的股票交易而言，很難指出任何亮點；而如果把眼光放在未來五年，則有許多事情需要注意。你必須透過當前的經濟混亂狀況，對新的商業模式、技術及醫療保健體系等事情加以關注。
福布斯：當我們走出當前困境時，市場面貌將會如何？
賓漢姆：以往“遴選最佳”的奢侈消費行為正在消逝，不管是首席信息官這樣的高管，還是在大型芯片公司負責設計工作的員工，沒人負擔得起。你不得不考慮總成本的問題，以及付出什么代價才能以合理的方式傳遞所需信息的問題。基于這樣的分析，你會發現，支持許多不同廠商和技術的成本十分昂貴，而整合或轉換的成本也是如此——無論是收購設備的成本，還是支持設備的成本。
福布斯：整合是未來的價值所在，是這樣嗎？
賓漢姆：沒錯。蘋果iPod的魔力在于，它使得在線獲取娛樂內容變得簡單。在此以前，MP3播放器存在了很長一段時間，其中一些擁有好于蘋果的技術。但蘋果向客戶詢問他們所喜歡的東西，使其能夠很容易地獲得大量音樂，從而引入了一種整體的產品體驗。同樣的情況也正在機電設計領域發生，這一市場中的廠商正在推動所有此類整合。
福布斯：這對創業者意味著什么？
賓漢姆：這使得創業者處境更為艱難。他們曾有機會創建大公司。當然，現在還有這種機會，但更多的是創業公司被上游公司收購。在半導體行業，芯片公司不再將創業公司整合入生產線中。在IT領域，甲骨文則整合各類公司，以利用客戶關系。
|
