遭受經(jīng)濟(jì)衰退和歐元區(qū)危機(jī)打擊的英國(guó)企業(yè)，正在將目光投向遠(yuǎn)方尋求增長(zhǎng)。
英國(guó)國(guó)內(nèi)和歐洲低迷的經(jīng)濟(jì)氣候，加上英鎊兌歐元匯率處于近四年來(lái)的最高水平，迫使英國(guó)企業(yè)加速進(jìn)入新興市場(chǎng)。
英國(guó)對(duì)非歐盟國(guó)家的出口最近首次超過(guò)對(duì)歐盟國(guó)家的出口，而在截止今年5月的三個(gè)月里，出口至中國(guó)的商品同比增長(zhǎng)了26%。英國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局(Office for National Statistics)的數(shù)據(jù)顯示，英國(guó)對(duì)法國(guó)出口下降9%，對(duì)德國(guó)出口下降2%，對(duì)意大利出口下降20%。
寶閣文(Bigword Group)首席執(zhí)行官拉里•古爾德(Larry Gould)對(duì)疲于應(yīng)對(duì)歐元區(qū)危機(jī)的出口商的建議是：“不要抱怨市場(chǎng)——走出去就行。”寶閣文是一家提供翻譯服務(wù)的公司，該公司去年在英國(guó)的營(yíng)收下降5%，但整體營(yíng)收增長(zhǎng)45%至4300萬(wàn)英鎊。
古爾德表示：“中國(guó)、巴西和印度人都有錢(qián)消費(fèi)。英國(guó)企業(yè)應(yīng)該醒悟過(guò)來(lái)，并對(duì)此感到興奮。”歐元區(qū)危機(jī)已經(jīng)促使大型企業(yè)客戶大規(guī)模地進(jìn)入其它市場(chǎng)，這帶來(lái)了翻譯方面的需求。
對(duì)出口商的商品和服務(wù)的需求可能在下降，但歐元走軟降低了古爾德的成本，因?yàn)闅W洲“服務(wù)或譯者的價(jià)格變得不那么貴了”。
然而，由于歐洲仍占英國(guó)所有出口市場(chǎng)的一半，許多公司仍得面對(duì)歐洲的問(wèn)題。出于對(duì)支付能力的擔(dān)心，總部位于Stroud的英國(guó)品牌食品產(chǎn)品（包括Mr Kipling's Cakes和Jammie Dodgers）出口商Tudor Rose International中斷了與兩家希臘經(jīng)銷(xiāo)商的合作。在該公司2700萬(wàn)英鎊的年銷(xiāo)售收入中，三分之一來(lái)自所謂的“地中海俱樂(lè)部”(Club Med)歐元區(qū)國(guó)家。
Tudor Rose董事總經(jīng)理馬克•肖特(Mark Short)表示，盡管許多英國(guó)供應(yīng)商堅(jiān)持要求希臘客戶預(yù)付款，但該公司加大了外匯對(duì)沖，并提升在新興市場(chǎng)的銷(xiāo)售。
總部位于利茲、為CCTV系統(tǒng)設(shè)計(jì)軟件的icomply董事總經(jīng)理休•巴克(Hugh Barker)表示，該公司正在拓展南非和澳大利亞的市場(chǎng)。
巴克表示：“我們是英國(guó)經(jīng)濟(jì)下滑的受害者。”該公司削減了公共部門(mén)客戶。但巴克稱，icomply目前開(kāi)展業(yè)務(wù)的國(guó)家在技術(shù)上比英國(guó)落后6年。他補(bǔ)充稱，該公司如今在印度開(kāi)拓業(yè)務(wù)，目前來(lái)自非歐盟國(guó)家的銷(xiāo)售收入占到其總營(yíng)收（100萬(wàn)英鎊）的一半。
“我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是營(yíng)收達(dá)到數(shù)百萬(wàn)英鎊的大型企業(yè)，（但）它們考慮到創(chuàng)建新公司的成本而有所顧慮。關(guān)鍵是與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)合作。我將會(huì)為此努力。人們看到的都是困難，但這里存在巨大的機(jī)遇。”
對(duì)總部位于Darlington的Northgate來(lái)說(shuō)，西班牙經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題日益凸顯，因?yàn)樗怯?guó)和西班牙最大的貨車(chē)租賃公司。該公司首席執(zhí)行官鮑勃•孔特勒拉(Bob Contreras)表示：“這是一個(gè)艱難的市場(chǎng)。問(wèn)題持續(xù)時(shí)間越長(zhǎng)，影響經(jīng)濟(jì)的時(shí)間就越長(zhǎng)。”
孔特勒拉稱，在西班牙，“我們只接手利潤(rùn)高的業(yè)務(wù)，從事車(chē)隊(duì)優(yōu)化業(yè)務(wù)，產(chǎn)生現(xiàn)金流”。該公司在西班牙的資本回報(bào)率為10%，而在英國(guó)的資本回報(bào)率接近16%。
考慮到匯率的波動(dòng)，Northgate在西班牙當(dāng)?shù)卦黾恿伺e債規(guī)模。孔特勒拉表示：“我們進(jìn)行了很好的對(duì)沖。”但他補(bǔ)充稱：“大多數(shù)公司能做的只有這么多。”
英鎊對(duì)歐元升值侵蝕了靠近伯明翰的機(jī)械制造商Bri-Mac Engineering的利潤(rùn)。該公司董事總經(jīng)理保羅•麥凱恩(Paul McCairn)表示：“我們?cè)诎屠鑲}(cāng)庫(kù)中有價(jià)值約3萬(wàn)英鎊的存貨，如今這批存貨價(jià)值縮水。英鎊升值使得英國(guó)的產(chǎn)品、我們的產(chǎn)品對(duì)法國(guó)和德國(guó)買(mǎi)家的吸引力下降。”
克里斯•泰伊(Chris Tighe)和布萊恩•格羅姆(Brian Groom)補(bǔ)充報(bào)道
譯者/鄒策
想認(rèn)識(shí)全國(guó)各地的創(chuàng)業(yè)者、創(chuàng)業(yè)專家，快來(lái)加入“中國(guó)創(chuàng)業(yè)圈”
|
